Définition

Adjectif : - Profondément sombre, d'une couleur foncée intense : Décrit une couleur très foncée, presque noire, ou une obscurité dense et profonde. Implique souvent une nuance de profondeur ou de richesse dans la teinte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời đêm thâm thẫm. (Le ciel nocturne d'un noir profond.)
  • Màu áo thâm thẫm của cô ấy trông rất sang trọng. (La couleur foncée intense de sa robe a l'air très élégante.)
  • Khu rừng thâm thẫm và bí ẩn. (La forêt sombre et mystérieuse.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Souvent employé pour créer une atmosphère de mystère, de mélancolie ou de sérieux.
  • Đôi mắt anh ấy thâm thẫm như giếng sâu. (Ses yeux étaient d'un noir profond comme un puits.)
• Décrire la profondeur d'un sentiment ou d'un état : Par extension métaphorique, peut qualifier quelque chose d'intense et insondable.
  • Nỗi buồn thâm thẫm trong lòng. (Une tristesse profonde et obscure au fond du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Thẫm (adj) : Foncé, sombre. C'est la racine du mot. "Thâm thẫm" en est une forme redoublée pour renforcer l'idée.
  • Màu xanh thẫm. (Bleu foncé.)
• Thâm (adj) : Profond, sombre (souvent dans des composés). Peut aussi signifier "noir" (comme l'encre) ou "malin, retors".
  • Mưu thâm. (Un plan retors.)
• Sẫm (adj) : Assombri, devenu foncé. Concerne souvent un changement d'état.
  • Trời sẫm tối. (Le ciel s'assombrit.)

Synonymes

• Đen sẫm : Noir foncé.
• Sâu thẳm : Profond, insondable (surtout pour l'espace ou les sentiments).
• Tối om / Tối đen : Très sombre, noir.

Expressions idiomatiques

• Thâm thẫm một màu : D'une uniformité sombre et profonde.
  • Cánh rừng thâm thẫm một màu. (La forêt était d'une uniformité sombre et profonde.)

1. xem thẫm